Accueil Les règles du jeu Table des matières Incipit Qui ?

Le jeu de la zara

Pendant mes premières années d’Université, j’étais convaincu que pour chaque occasion il y avait une phrase de Dante appropriée, un vers du Poète qu’il fallait citer. Même si j’avais lu plusieurs fois la Comédie, je n’étais pas assez bon pour trouver systématiquement le bon passage mais j’étais sûr qu’un des principaux objectifs de mes années universitaires serait de devenir assez familier avec les Chants pour pouvoir toujours regarder le monde à travers leurs mots. Que s’est-il passé ensuite ? Pourquoi n’ai-je plus jamais dédié de temps à apprendre par cœur ces vers qui me semblaient pourtant si fondamentaux pour vivre ? J’ai perdu mon pari et je ne sais pas pourquoi. Quando si parte il gioco della zara, colui che perde si riman dolente, ripetendo le volte e tristo impara – je traduis, même si ces citations devraient rester cryptiques pour les non connaisseurs de Dante : lorsque prend fin le jeu de la zara, celui qui perd reste chagrin, et s’instruit tristement, en répétant les coups.

texte précédent : Un autre Eugen texte suivant : Refrains